1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Muzică redată]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Ahile... încă ești aici.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Și tu, Ulise... încă rătăciți.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Am fost legende cândva. Ne-am luptat
pentru ceva mai mare decât noi înșine.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Și pentru ce?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Acum nu suntem altceva decât
șoptește în vânt. Uitat.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Mai știu ei numele meu?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Contează? Poate că nu.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Tocmai sunt în trecere, Ahile.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
O umbră în tranzit. Prins între lumi.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Mă sună Ithaca. Penelope așteaptă.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Călătoria mea nu s-a încheiat. Nu încă.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
continui sa ma misc. Tu ramai.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Acesta este blestemul nostru, prietene.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Înțeleg... Să fi fost un războinic, un erou...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
apoi să vină aici și să se estompeze în nimic. O umbră.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Aș fi mai degrabă să trăiesc ca a
om simplu, fermier sau orice altceva.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Orice în afară de asta!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Du-te la ea. Du-te acasă.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Găsiți ceea ce ați urmărit în toți acești ani.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Trăim viața în care nu am putut niciodată.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Întotdeauna ți-ai dorit pace. Şi
poate de aceea nu l-ai primit niciodată.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Zeii nu ne dau niciodată ceea ce ne dorim cu adevărat.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Zeii. Crezi că încă le pasă?

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
noi acum? Crezi că ei măcar își amintesc de noi?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Bineînțeles că își amintesc de noi! Ei
nu aveți de ales decât să vă amintiți de noi!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Am dat totul. Viețile noastre, ale noastre
destinele... pentru războaiele și mofturile lor.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Și uite unde suntem!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Nu, nu cred că le pasă
mai mult. Nu, zeii se estompează.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Și poate... poate că este timpul să ne stingem cu ei.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
E un blestem, știi, să fii a
legenda. Crezi că va merita.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Dar când tot ce a mai rămas este
tăcerea lumii interlope...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
este doar un gol.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Poate că nu suntem menți să obținem răspunsuri, Ahile.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Ne-am făcut partea, dar lumea merge mai departe fără noi.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Așa a fost întotdeauna.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Și totuși, sunt încă aici, încă prins în acest loc...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
încă bântuit de Troia.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Toți suntem, prietene. Toți suntem.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Poate că este timpul să încetăm lupta cu
zei și lăsați-i să facă ce vor.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Se cântă muzică la flaut] Bine ai venit, Ahile.
Știam că sufletul tău va căuta mângâiere...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
înainte ca Sortile să decidă calea următoare.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Am crezut că ești doar un mit în acest tărâm.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Un vechi pact cu Persefona...
și chiar și miturile au nevoie de companie, erou.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Haideți să spălăm praful lui Hades de pe pielea voastră.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Bea, războinicul. Lasă lumea să dispară.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
În seara asta, suntem doar noi, eroul meu.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Da, asta mi-am dorit.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Vinul, atingerea femeilor... aceasta... nesfârșită... plăcere.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Stai, Ahile. Stai si uita de
lumea veche și bătăliile uitate.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Nu... nu, asta nu sunt eu.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Nu am fost falsificat pentru moliciune!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Vei regreta asta! Du-te și găsește
afla cât costă cu adevărat libertatea ta.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Muzică redată]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Presupun că nu ai făcut-o
vino aici doar ca să-mi admir biroul.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Am venit aici pentru a-ți aminti responsabilitatea ta.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Știu ce vei întreba, dar lucrurile sunt complexe acum.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Marea își amintește de promisiuni, Doamne Zeus.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Lumea s-a schimbat.
Oamenii nu mai cred în noi.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Vrei să-l eliberezi pe Ahile,
dar nu mă pot decide atât de ușor.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Nu-mi pasă de scuzele tale.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Ahile este fiul meu și merită
să trăiască într-o lume pentru care a luptat...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
să nu putrezească pentru veșnicie în lumea interlopă.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Zeii se estompează și
lumea nu mai crede.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Dacă îl eliberez pe Ahile, nu este doar al lui
libertate. Înclină balanța.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Nu am cerut această lume, Zeus.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Tu și ceilalți zei ne-ați abandonat acestei nebunii...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
prins între muritori
neîncrederea și propriile noastre puteri de stingere.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Dar nu-l voi lăsa pe fiul meu
mai rămâne în acel loc.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Îl vei elibera!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Nu credeam că încă ți-ar păsa atât de mult.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Am crezut că-i vei da drumul.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Mareele în sine îl așteaptă.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
La urma urmei, a plecat de secole.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
El a fost liderul Mirmidonilor și este fiul meu.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Fiul unei zeițe, un semizeu.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, eliberarea lui Ahile înseamnă
deschizând o ușă către o lume rece.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Nu l-am lăsat niciodată să plece.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Am așteptat să acționezi și nu voi mai aștepta.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Îl vei elibera, sau mă vei cunoaște mai bine.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
S-ar putea ca zeii să nu se întoarcă niciodată. Nu există întoarcere.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Nu-mi pasă de politica ta, Zeus. eu

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
vreau pe fiul meu înapoi și mi-l vei da!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Ei nu vor ca zei să meargă printre ei.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, dar Gorgonii sunt bine?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Puterea Medusei este egală
crescând. Puterea ei este mai puternică.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Organizația ei o amenință chiar și pe a ta.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Amintește-ți cu cine vorbești.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Credeam că vorbesc cu regele zeilor...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
dar eforturile tale de a anula
Ascensiunea Medusei este mai puțin virilă.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Trimite lui Ahile. Trimite-l pe fiul meu. El este închis pentru luptă.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
El o poate învinge pe Medusa și
asigurați-vă moștenirea pe Pământ.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Numele tău nu va dispărea din cărțile de istorie.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Foarte bine, Thetis. Îl vei avea atunci.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Lumea muritorilor nu mai crede în eroi.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Atunci lăsați-le să fie amintite.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... Am o cerere.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Vorbi.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Urăsc când faci asta.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Sunt dispus să fac înțelegerea. Dar
Am nevoie de ajutorul tău să-l aduc înapoi.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Ce este în ea pentru mine?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Învierea unui semizeu? Ce
aș putea câștiga din asta?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Hai, ce favoare e între frați?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Încă o favoare. Și nu le dau cu ușurință.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Vreau să-l învie pe Ahile.
Dacă faci asta, multe altele

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
suflete din lumea interlopă. Un comerț echitabil, aș spune.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Corect, poate. Dar nimic nu vine fără un preț.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Îmi vei datora mai mult decât doar o mână de suflete.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Bine, dar nu mă testa, Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Se va face. Se va trezi într-o lume ciudată pentru el.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Îi va înțelege limba.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
El va avea în continuare puterea lui, dar va fi îmbrăcat

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
ca ei și va fi mai bătrân și muritor.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Iată-l. Se va trezi. Nu aici, dar

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
altundeva, unde lumea modernă îl întâlnește.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Muzică de club] Ce este asta în Hades și Zeus?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
Unde sunt? Ce sunt hainele astea?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hei băiete! Hi! Ce mai faci?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
Te simți bine? esti beat?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe? Frumoase nimfe de mare. Au fost
ai trimis de Thetis? Acesta este tărâmul lui Thetis?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Ce este o nimfă de mare? Și cine este Circe și Thee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, acesta este locul meu. Există
ceva in neregula cu tine?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Cui îi pasă, e fierbinte.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Eu... nu știu unde sunt. Îmi amintesc de

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
câmpul de luptă, ciocnirea
săbii, strigătele celor pe moarte.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Și apoi, nimicul nesfârșit... al Lumii Subterane.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Cum am ajuns aici?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Poate ai luat un Uber.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
E în regulă, doamnelor. Poți merge. eu
o va lua de aici. El este al meu.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Ahile, ești bine?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Cine eşti tu?

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Eu sunt Artemis. Sunt aici să te ajut.
Ești plecat de multă vreme.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Nu-ți amintești nimic?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Plecat? Pentru o lungă perioadă de timp?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Îmi amintesc... Troy. Războiul. Da. Zeii. Da.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Dar asta... asta nu este lumea mea.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Nu este. Este lumea modernă.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Ai revenit la viață, Ahile, în
un timp care a uitat numele tău.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Să te întorci la viață? Eu... nu înțeleg.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Te plimbi în Hyperborea, un tărâm al
ceață, păduri și inimi nordice.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
A fost cândva lumea
barbari, dar s-a schimbat.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Tot nu-mi place aici. Ce zici de civilizat

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
lume? Dar Grecia? vreau să mă întorc.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Grecia nu este Grecia pe care o amintești.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
De cât timp sunt plecat?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Multe sute de ani. Ei sună
acesta este timpul mașinilor și al orașelor.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Multe sute de ani? Da. Asta e imposibil.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Am fost în lumea interlopă.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Da, ai fost, dar lucrurile s-au schimbat. The

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
zei, noi... ne stingem. Miturile, totul.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, ea îți cerea întoarcerea.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? Mama mea.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Ea a căutat libertatea ta. The
lumea muritorilor nu este așa cum îți amintești.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Este doar... zumzetul liniştit al tehnologiei,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
eficienta. Nu mai este așa cum a fost înainte.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Totul este despre eficiență și
munca grea. Fără eroi, fără bătălii.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Am fost un războinic, am condus oamenii la luptă, am luptat pentru onoare.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Și acum... acum nici nu pot
amintește-ți cum să stau așa cum obișnuiam.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Acesta este blestemul nemuririi, Ahile.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Suntem înghețați în timp în timp ce lumea merge mai departe.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Dacă vreau să mă întorc în Grecia?
Chiar dacă este în lumea interlopă?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Nu te poți întoarce în lumea interlopă,
Ahile. Nu vă vor primi.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Ești adus aici cu un motiv.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Motiv?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Trebuie să faci ceva aici, asta

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
va modela soarta muritorilor și a zeilor.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Nu mai vreau sarcini. M-am săturat de ei.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Am dat totul pentru alții. am luptat pentru

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
glorie. Am luptat pentru un nume, pentru un loc în stele.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Dar totul... a dispărut.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Nu mai e vorba de glorie. Este vorba de supraviețuire,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Ahile. Trebuie să ai încredere în mine. Acum urmează-mă.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Bună seara. Autoritățile investighează a

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
serie de crime brutale și extrem de neobișnuite...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
care se întâmplă în tot orașul.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Oficialii cred acum asta
aceste crime sunt legate

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
unei organizații cunoscute sub numele de Medusa Syndicate.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Un grup considerat odată un zvon.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Au fost mai multe victime
descoperit într-o stare tulburătoare...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
fiind descrisă drept calcificare internă,
lăsând autoritățile în căutarea răspunsurilor.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Oamenii legii îndeamnă la
publicul să rămână vigilent și să raporteze...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
orice suspect pentru autorități.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Vom continua să acoperim această poveste importantă.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Sunt Julia Vance. Toată lumea, fiți în siguranță.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Ia loc Ahile.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Odihnește-te aici pentru o vreme. Tocmai ai venit din
lumea interlopă. Ai nevoie de timp pentru a te adapta.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Nu sunt un om de apartamente, de sticlă și beton.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Nu, ai fost un războinic. Dar lumea nu o face

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
mai au nevoie de războinici. Are nevoie de supraviețuitori.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Veți avea nevoie de o nouă identitate. Oamenii vor
aviz. Zeus te-a trimis înapoi cu un motiv.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Ce motiv?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Nu ești aici doar ca să te plimbi pe străzi.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Ești aici pentru ceva mult mai mare.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Scopul lui Zeus?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Un grup criminal, Sindicatul Medusa
se ridică. Liderul ei? Medusa însăși.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Îmi amintesc de ea. Cel cu șerpi pentru păr.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Blestemat de Atena, transformat într-un monstru.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ea nu este un mit.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
E mai puternică decât știe oricine.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
De ce ar vrea Zeus să mă ocup de asta?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Ea nu este doar un monstru. Acum ea este construită

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
ceva mult mai periculos. O organizație.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Putere uimitoare în umbră
a tărâmurilor muritoare și nemuritoare.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Bună seara. Cu evoluții de rupere pe

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
val recent de inexplicabile
crime în tot orașul.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Autoritățile investighează acum
posibile legături între victime

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
și o organizație criminală
numindu-se Sindicatul Medusa.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Surse apropiate de
raportul de anchetă că mai multe

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
au fost găsite victime
parţial sau în întregime pietrificată.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Expertii criminalisti sunt nedumeriti,
descriind corpurile ca fiind calcificate

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
din interior spre exterior, a
fenomen pe care încă nu îl pot explica.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Sindicatul Medusa, o dată
crezut a fi doar o altă lume interlopă

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
zvonul, devine rapid
cea mai periculoasă amenințare a orașului.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Oficialii îi avertizează pe cetățeni să rămână vigilenți
și raportați orice evenimente ciudate.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Rămâneți cu City Eye News pentru o acoperire continuă.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Eu sunt Christine Rose. Rămâi în siguranță acolo.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Deci Zeus m-a trimis aici să mă lupt cu unii
organizatie? De asta avea nevoie de mine?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Ești cel mai mare războinic, Ahile. The

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
lumea are nevoie de tine, indiferent dacă îți place sau nu.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Nu m-a readus la odihnă, Artemis.
M-a adus înapoi pentru o altă bătălie.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Medusa nu este doar o amenințare pentru muritori. Ea este o amenințare

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
la tot ce am luptat
pentru, tot ceea ce am reprezentat.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Și acum vine după zei.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Ce sa întâmplat cu noi?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Am fost uitați, Ahile.
Dar asta nu înseamnă că nu o facem

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
materie. Trebuie doar să
găsim unde ne potrivim în această lume.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Nu ar trebui să fiu aici. eu
ar trebui să se odihnească în pace, nu asta.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Pacea, așa cum îți amintești, a dispărut. Trebuie

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
adaptează-te, Ahile. Toate miturile, totul a dispărut.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Civilizația a ajuns în Hiperborea...
dar unde sunt statuile, templele?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Cele mai multe dintre ele sunt acum muzee. Oamenii îi vizitează, ia

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
poze si gata. Este... nu mai contează.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefonul sună]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Bună, mamă.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Vorbește cu cineva care nu este acolo?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Sunete de luptă] Ce naiba? Cine eşti tu?

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Multumesc! nu stiu ce
M-aș fi descurcat fără tine.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Ahile, așa cum trăiesc și respir! Cine în
Olimp și Hades au decis să te lase afară?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Am crezut că ești un văzător.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Capul despicat ca un copt
pepene galben și încă are glume.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Peste două mii de ani ar fi
au fost destul de departe de văzut chiar și pentru mine.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Mi-aș dori să fiu mort din nou.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Stai pe loc, vechi prietene. Suntem
toate aici pentru un motiv bun.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Ca unul dintre cei mai mari actori ai timpului modern

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
a spus odată: „Toți avem un set special de abilități”.

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Cine ar asculta un actor?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Ce-ai făcut?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Te-am prins din urmă cu două secole de cunoștințe.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefonul sună]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Bună, mamă?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Va veni la tine.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Și... ce este asta?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Lumea modernă.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Văd lucruri grozave pentru tine, scopuri grozave.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Hai, Ahile, avem multe de făcut.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Ahile, ai grijă la călcâiul ăla.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Ce sa întâmplat, Ahile? Este totul în regulă?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Nu știu. Simt ceva ce nu am mai simțit până acum.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Poate e durere.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Dar stai, nu ești nemuritor?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Cred că nu sunt doar mai în vârstă,
dar mi-am pierdut și nemurirea.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Mamă.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
am simțit-o. În momentul în care te-ai întors, lumea s-a agitat.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Lumea s-a mișcat, zeii s-au agitat,
dar nu am crezut până nu te-am văzut.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Au trecut secole.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Marea știa că te vei întoarce, fiul lui Thetis.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Mii de ani și încă te descurci
să găsești necazuri în clipa în care picioarele tale aterizează.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Mamă, simt durere. Cred că sunt muritor.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Nu, nu tu. Nu fiul meu. Ce a făcut Zeus?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Un pic de șmecherie, cred.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Nu-l voi lăsa să te ia
din nou de la mine. Nu așa.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Urăsc să recunosc, dar poate că noi
ai nevoie de sprijin suplimentar.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, marele Ahile. Recunoaște că are călcâi.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Recunosc că unele bătălii necesită o armată.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Chiar dacă este doar o armată de doi?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Trei. Cunosc pe cineva care poate ajuta.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, vânătoarea?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Am crezut că a dispărut
după căderea Arcadiei.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ea nu a dispărut. Ea a plecat.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta și-a modernizat abilitățile de vânătoare.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Ea încă se luptă în umbră
și luptă cu monștrii din zilele noastre.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Nu sunt sigur că va fi nerăbdătoare să ni se alăture.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Prostii. O urăște pe Medusa mai mult decât pe oricare
dintre noi după ce și-a transformat iubitul în piatră.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Încă o să facem dorința lui Zeus?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Sunete de alertă]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Stai, o alertă de crimă.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Alerta de știri sună]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
În altă zi, încă o grămadă de cadavre descoperite

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
peste tot orașul, inclusiv aceste victime.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Unii cu membre pietrificate
sau transformat complet în

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
de piatră, toți cu expresii de groază pe fețe.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Poliția leagă aceste morți de
așa-numitul sindicat Medusa,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
o putere interlopă în ascensiune cu o aparent
sete nestinsă de violență și putere.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Locuitorii sunt îndemnați să o facă
fii vigilent, raportează orice neobișnuit

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
activitate și evitați zonele cunoscute
să fie legat de sindicat.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Rămâneţi aproape. Vom reveni cu
mai multe actualizări despre această poveste în curs de dezvoltare.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Aceasta este Donna Lane care transmite în direct
pentru Canalul Big City. Înapoi la tine.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa trebuie oprită. De dragul omenirii.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, eu sunt Ahile.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Ahile? E mort de peste 2000 de ani.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Vă cunoașteți?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Da, amândoi ne-am antrenat sub Chiron.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Și poate puțin mai mult?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Da, era singura din Chiron
tabără pe care nu am putut să-l depășesc sau să mă bat.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Sau outlove, aparent.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Asta a fost cu mii de ani în urmă.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Inca ustura.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Ne putem concentra pe sarcină?
Atalanta, vânăm Medusa.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Era timpul. De ce pierzi timpul aici?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Se joacă cântec optimist] ♪ Poți
auzi? Ecourile în întuneric, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ șoapte care se sting care se rup drept
prin și să-și lase amprenta, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ inimi de piatră, inimi de piatră,
♪ ♪ nu mai rămâne niciun loc unde să alergi sau să te ascunzi, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ e o umbră, e un blestem, nu
întâlnește-i ochii, ♪ ♪ oh, nu îndrăznești. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Doomsday vine în urma ei,
simți presiunea, vezi strălucirea. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Ochi de foc, un suflet atât de rece,
târând cu ea fiecare oftat. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Ai crezut că vei găsi o cale,
am crezut că te vei strecura bine. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Când fiecare bătaie a inimii sună ca un tunet,
♪ ♪ când fiecare respirație este ca o luptă. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Îți vei dori să nu fi trecut niciodată
calea ei, regret acea noapte întunecată. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ea vine, simte frigul de sub piele. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ E o umbră, e un blestem, nu
întâlnește-i ochii, ♪ ♪ oh, nu îndrăznești. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ O singură privire și ești împietrit,
încremenit de soarta care vine. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ O figură bântuitoare în întuneric, inima
bate tare, ♪ ♪ a trecut pe poartă. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Fii în alertă, ușa e deschisă.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Nu a fost întotdeauna de piatră. Ea este aici, bine.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Suntem aproape.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Perfect. Subsolul coșmarurilor.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Îl simți? Amorțeala, greutatea.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
După cum spune unul dintre barzii moderni,
toți suntem doar o altă cărămidă în zid.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Chiar nu renunți, nu-i așa? Când ai primit-o?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Că suntem încă pioni pentru
zeilor. Ești doar comisionul lui Zeus.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Nu întotdeauna ajungem să ne alegem destinul.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Este asta? Sau trebuie
te implici în război după război?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Este în sângele tău, în sufletul tău. Câte
iubiți pe care trebuie să-i pierzi pentru a lăsa asta să se scufunde?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Da, bine. Și de câte ori fac
Trebuie să te ucid ca să rămâi mort?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Continuă atunci. Să vărsăm niște sânge și să-i spunem scop.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Nu. Hai să terminăm ceea ce am început.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Să luptăm ca războinici, unu-la-unu, cu onoare.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Nobil Ahile!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Bărbatul care mi-a târât cadavrul
praful vrea acum să lupte cu onoare?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
Amenda. Hai să ne luptăm.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, ai grijă de ea. Mă întorc într-un minut.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Uită-te la tine, cățea.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Chiar crezi că pe vremea selfie-urilor,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Nu m-am obișnuit cu propria mea reflecție?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Nu avem nevoie de cei doi.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[împușcături]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Bărbații mormăind și lovind cu pumnii]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Omoară-mă, dar tratează-mă cu
onoarea unui coleg războinic.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut la Troia.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Omoara-mă. Eu nu sunt eu. Sunt legat de ea. Sunt un sclav al ei.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Eliberează-mă!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
Ce? Ești un sclav al Medusei?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Te rog, frate. Termină.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Femeie țipând] Nu, oprește-te!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Ea țipă.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Să mergem.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Dacă nu este fiul lui Thetis,
trimis să facă treaba murdară a zeilor.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Ce s-a întâmplat cu șerpii tăi?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
În aceste zile, doar de Halloween,
tu erou din antichitate.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Lasă-o în pace, acum!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Sigur te-ai dat seama. Eu și Zeus lucrăm

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
împreună. El conduce
Olimpul districtului financiar...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
și stăpânesc umbrele și mahalalele Lumii de Subteran.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, sunt dezamăgit de tine.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Am fost un războinic înainte de a fi al tău
marionetă. Și acum tai sforile.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Aşa să fie. Vă puteți alătura mormanului de cenușă
istoria împreună cu fostul tău nemesis.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
Și Artemis, de ce să arunci cu băiatul ăsta? Nu

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
știi că aceasta este epoca împuternicirii femeilor?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Nu caut puterea. Caut dreptatea.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
Amenda. De partea acestui bătrân,
cu această relicvă veche.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Nu aș fi atât de sigur. Acest vechi
câinele a învățat câteva trucuri noi.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Șarpele șuieră]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
Nu mă poți ucide, idiotule.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
E plictisitor aici. Trebuie să merg la o petrecere. Pa!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, esti bine?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Da, mă simt mai bine acum.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Poftim, frate, pentru ferryman.
De data asta te port cu onoare.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Ahile, Artemis, Atalanta.
Nu mă așteptam la o reuniune.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Ar trebui să fii. Am venit după răspunsuri.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Vorbi!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. El a convins-o să se predea
cu ajutorul unor doamne grozave.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Înțeleg. S-a descurcat bine.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Poate vrei să-l întrebi pe bătrânul tău
prietenul Hades cum a aranjat-o.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
nu am avut de ales. Nu înțelegi.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
inteleg perfect. Ai făcut o înțelegere cu Hades.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
M-ai eliberat de
Lumea interlopă la un preț care nu mi s-a spus.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Am făcut ce trebuia să fac. The
Lumea interlopă nu dă – e nevoie.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Am făcut-o pentru mama ta și pentru a proteja Olimpul.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Protejați Olimpul sau protejați-vă?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Nu te păcăli, Zeus. Hades se joacă de tine.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Întotdeauna se joacă de tine.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
nu intelegi!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Am ținut ceva încuiat.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Ajunge cu cripticul
amenințări, Zeus. Vorbește clar.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Ceva mai vechi a fost
chemat și vine pentru noi toți.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Poate exista o cale, Oracolul.
Ea știe mai mult decât oricine.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Oracolul? Poate că a crescut
mai periculos decât Medusa.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Marea a simțit asta înainte.
Chiar înainte ca lumea să se spargă.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Când va veni momentul, nu spune că nu te-am avertizat.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Nu tresărim. Ne batem.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Vom fi gata. Să mergem. E timpul să vizitezi Oracolul.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
S-ar putea să aibă o înțelegere cu Hades,
dar adevăratul război abia începe.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Credite de închidere redare muzicală]